Siciliano
Di Piton (del 17/09/2007 @ 12:42:39, in Altre culture,  1715 lettori)

Abbiamo deciso di aggiungere ad alcune ricette
la loro traduzione in siciliano acitano,
cioè quello che si parla nella costa orientale
nei molti Aci (Acireale, Acitrezza, Acicastello etc.)

Si accede alle traduzioni cliccando su questa iconcina

dove presente.

Nella scrittura abbiamo cercato di riportare fedelmente
i suoni emessi dalla lingua parlata nella zona usando le normali
lettere dell'alfabeto, senza inutili accenti, apostrofi,
o acca aspirate che a nostro avviso complicano inutilmente
la lettura.

Le scelte sono assolutamente arbitrarie ed il siciliano
proposto è quello povero della nostra infanzia,
inutile che ci facciate rimproveri o precisazioni,
quella è la lingua madre che ricordiamo
e se non vi piace, non leggete... : - )

Probabilmente in un prossimo futuro faremo qualche
altra traduzione in napoletano, in scandrigliese
o in qualche altra lingua o dialetto ma, per queste 'lingue'
saremo costretti ad approfittare dell'aiuto di qualcuno
che le conosce bene.

Riteniamo la cosa almeno 'simpatica' perchè, a parte il
divertimento, inseriamo in rete antichi modi di dire,
locuzioni verbali tipiche, un poco della nostra antica
cultura che, nell'era della globalizzazione rischia
di diluirsi e scomparire come gocce di profumo nella pioggia.

Piton
 
Nessun commento trovato.

Anti-Spam: digita i numeri CAPTCHA
Testo (max 4000 caratteri)
Nome
e-Mail /NO Link


Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.
Ci sono 508 persone collegate al sito

< settembre 2018 >
L
M
M
G
V
S
D
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
             

Cerca per parola chiave
 

Titolo
Altre culture (4)
Amaro in bocca (12)
Arti e Mestieri (11)
Bugie (2)
Classici imperdibili (1)
Commenti (5)
Emozioni (16)
Il mio racconto del mondo (5)
Iniziale (1)
Luoghi (1)
Masturbazioni Mentali (9)
Nostalgie (4)
Societa' (55)
Tiro al volo (1)
Ulivi olive ed olio (10)
Una pianta alla volta (4)


Gli articoli più letti

Ultimi commenti:
foldekniv tilbud
05/08/2018 @ 20:44:04
Di Peggy
Hi,My name is Randy and I was looking at a few different sites online and came across your site lacucinaditonia.com. I must say - your website is very impressive. I fou...
19/07/2018 @ 21:39:12
Di Randy
@Marco - Puoi inviare foto come allegati ad una mail a piton@lacucinaditonia.comTi faccio comunque presente che non siamo esperti di uova di lumache, quindi non possiamo,...
15/07/2018 @ 10:03:14
Di Piton
Ciao, ho trovato una composizione apparentemente di uova nella terra di un vaso, come posso farti avere l'immagine per avere un tuo o vostro parere per sapere se sono pro...
13/07/2018 @ 00:00:31
Di Marco
@Norman - Dimenticavo...Queste operazioni si fanno sulla pelle fresca o appena rinverdita.Dopo questo trattamento non la si può conciare con il metodo del nonno perché la...
14/05/2018 @ 22:29:21
Di Piton
@Norman - Devi preparare tre bagni distinti.Nel primo fai una soluzione di acqua e calce spenta (mezzo chilo di calce per dieci litri d'acqua) e cerchi di mantenerla into...
14/05/2018 @ 22:10:01
Di Piton
Ciao Piton,ben ritrovato. E'un pò che non seguo il Forum.Nel frattempo ho conciato altre pelli,poi in seguito se vuoi posso mandartele. Per la verità vorrei un altro cons...
14/05/2018 @ 15:54:18
Di Normann



Titolo

Un'immagine alla volta
Click sopra per ingrandirla


Sputi di Coyote

Le immagini precedenti sono QUI

Fase di luna

moon phase info


Notizie

inTOPIC.it


Il tempo a



Libri aperti in giro
per casa

Il mio nome è Nessuno

(Valerio Massimo Manfredi)

La danza dei fotoni
(Anton Zeilinger)

Il cattolicesimo reale
(Walter Peruzzi)





Titolo


20/09/2018 @ 01:25:57
script eseguito in 82 ms